Riprendiamo i modi di dire

Non si vive di solo calcio...

Moderatori: NinoMed, Lixia, Bud, Mave, ManAGeR78, Lilleuro

Avatar utente
carolus
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 248
Iscritto il: 11/05/2011, 18:50

Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da carolus » 14/05/2011, 10:07

Il modo di dire,da non confondersi con il proverbio, è molto più tipico e legato al territorio ed al dialetto di questo ultimo. Il proverbio viaggia attraverso il territorio e le varie parlate ed è spesso, per non dire quasi sempre, comune a più aree linguistiche e territoriali. Ad es., in un breve studio, ho potuto constatare la incredibibile affinità tra i proverbi della Corsica e quelli calabresi.
Il modo di dire invece, di regola, rimane nel luogo dove nasce e resta tipico di quella zona.
A Reggio, mi pare, vi è una notevole ricchezza di queste frasette che connotano le nostre conversazioni, almeno così era in passato.
Vorrei riprendere l'argomento poichè ho notato che voi tutti avete portato un notevole contributo nella raccolta dei modi di dire che, sebbene conosciuti, spesso vengono dimenticati. Quindi, senza ripetere quelli già riportati nel Forum precedente vi invito a proseguire nel recuperfo.
Cominciamo con uno riportato di recente da una forumina in un topic del nuovo forum.

'nci scassa 'u culu e passeri = sottilizza troppo
non havi nè ficatu e nè buredda = si dice di persona molto magra
passau S. Giuseppe cu chianozzu= si dice di donna dal seno piccolo
Carolus
Immagine

par_condicio
Apprendista Forumino
Apprendista Forumino
Messaggi: 10
Iscritto il: 12/05/2011, 10:26

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da par_condicio » 14/05/2011, 10:39

dicimu sempri Ddiu, e non peju

Avatar utente
micuzzu
Apprendista Forumino
Apprendista Forumino
Messaggi: 92
Iscritto il: 11/05/2011, 22:04
Località: Etruria meridionale

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da micuzzu » 14/05/2011, 12:26

Tri pila avi u porcu, u porco avi tri pila !
"Comunicare l'un l'altro, scambiarsi informazioni è natura; tener conto delle informazioni che ci vengono date è cultura." - J.W.Goethe

Avatar utente
carolus
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 248
Iscritto il: 11/05/2011, 18:50

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da carolus » 14/05/2011, 16:44

Accussì e non peju
curtu e malu cavatu
sparmarsi 'nu vistitu
'ci a facisti a pignoletta
ristari cu l'occhi i fora
curnutu cuntentu
curnutu e mazzuliatu
non 'nci rumpiri a mazzarella
Carolus
Immagine

Avatar utente
micuzzu
Apprendista Forumino
Apprendista Forumino
Messaggi: 92
Iscritto il: 11/05/2011, 22:04
Località: Etruria meridionale

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da micuzzu » 14/05/2011, 18:22

Sparagna a cinniri e cunsuma a farina
"Comunicare l'un l'altro, scambiarsi informazioni è natura; tener conto delle informazioni che ci vengono date è cultura." - J.W.Goethe

Avatar utente
FataMorgana
Forumino Scelto
Forumino Scelto
Messaggi: 438
Iscritto il: 11/05/2011, 12:56

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da FataMorgana » 14/05/2011, 19:12

a cira squagghia e u santu non camina :scrolleye:


o no? :scratch

Avatar utente
nick
Forumino Malato
Forumino Malato
Messaggi: 903
Iscritto il: 11/05/2011, 18:10

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da nick » 14/05/2011, 20:06

Vado sul classico ripetitivo ma sempre attuale:
Non eppi tempu.....
Chi si rici? Simu ca!
A po virimu....
Virundu facendu.....
Sacci i cazzi...
Ora vegnu...
Chisti simu...
Non seppi nenti....
A bellezza i me cumpari....
« Reggio è un grande giardino, uno dei luoghi più belli che si possano trovare sulla terra. »
(Edward Lear, Diario di un viaggio a piedi, 1847[1])

FORZA REGGINA SEMPRE E COMUNQUE!

Avatar utente
Miranda
Forumino Scelto
Forumino Scelto
Messaggi: 485
Iscritto il: 11/05/2011, 13:34

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da Miranda » 15/05/2011, 18:25

parrari nto bumbulu
iri all'acqua o nnacari u figgliolu
ambatula mi nci frischi o sceccu
Immagine

L’arte tutta reggina di glorificare ciò che non fu, obliando quello che è realmente stato.[cit.]

Avatar utente
Guitin
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 254
Iscritto il: 11/05/2011, 15:10
Località: nuvola

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da Guitin » 15/05/2011, 22:52

"Crisciunu i sipàla e cumbogghiunu i sambuca"
.."e si vò ajjhi pigghia cipuddi"

.."comu a giri e comu a voti sempri cucuzza è
" 8-)
Sogno, qualcosa di buono
che mi illumini il mondo
buono come te…
Che ho bisogno, di qualcosa di vero
che illumini il cielo
proprio come te!!!

Avatar utente
micuzzu
Apprendista Forumino
Apprendista Forumino
Messaggi: 92
Iscritto il: 11/05/2011, 22:04
Località: Etruria meridionale

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da micuzzu » 16/05/2011, 8:28

Tira a petra e mmuccia a manu
"Comunicare l'un l'altro, scambiarsi informazioni è natura; tener conto delle informazioni che ci vengono date è cultura." - J.W.Goethe

Avatar utente
carolus
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 248
Iscritto il: 11/05/2011, 18:50

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da carolus » 16/05/2011, 11:34

Gentili colleghi,
mi pregio di ribadire che i modi di dire sono cosa diversa dai proverbi.
Il proverbio è un ammaesstramento o la constatazione di qualcosa che si ripete puntualmente e della quale occorre fare esperienza.
Il proverbio non sempre è legato al territorio od alla lingua locale mentre il dodo di dire non intende insegnare nulla ma è soltanto una espressione verbale quasi sempre legate al territorio ed al dialetto locale.
Alcune volte vi sono detti che possooessere al limite tra il proverbio ed il mjodo di dire.

Ad es. crisciunu i sipala e cumbugghiunu i sambuchi è un proverbio
a bellezza i me cumpari è un modo di dire
sparagna a cinniri e cunsuma a farina può essere considerato un modo di dire ma anche un proverbio se si pone l'accento sul significato sottinteso di ciò che non si deve fare.
Carolus
Immagine

Avatar utente
nick
Forumino Malato
Forumino Malato
Messaggi: 903
Iscritto il: 11/05/2011, 18:10

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da nick » 16/05/2011, 14:49

Forza i ddocu....
Iattau ru peri...
Non c'è nenti.... :)
« Reggio è un grande giardino, uno dei luoghi più belli che si possano trovare sulla terra. »
(Edward Lear, Diario di un viaggio a piedi, 1847[1])

FORZA REGGINA SEMPRE E COMUNQUE!

Avatar utente
carolus
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 248
Iscritto il: 11/05/2011, 18:50

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da carolus » 16/05/2011, 15:40

Morti a ttia, saluti a cu ti mangia (detto al momento di tirare il collo ai polli.
Nnaca 'u pecuru
cogghi l'acqua cu panaru
sciuca 'u mari ca scorcia da nucidda
Cummari haviti cipuddi? si cumpari haju facioli
canigghia, canigghia, cu' a trova sa pigghia
Carolus
Immagine

Avatar utente
FataMorgana
Forumino Scelto
Forumino Scelto
Messaggi: 438
Iscritto il: 11/05/2011, 12:56

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da FataMorgana » 16/05/2011, 15:45

Acqua ravanti e ventu darretu

Avatar utente
carolus
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 248
Iscritto il: 11/05/2011, 18:50

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da carolus » 16/05/2011, 17:38

bucca havi e parola no
'mbriacu 'i passioni
pari pigghiatu ra camula
chisti su frittuli rinduti
mortu e bonu a ddà aundi esti
i ccà e fora i ccà, sutta u ponti da libertà (acquisizione relativamente recente, circa 60 anni)
Carolus
Immagine

VitaLaif
Apprendista Forumino
Apprendista Forumino
Messaggi: 76
Iscritto il: 11/05/2011, 13:05

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da VitaLaif » 16/05/2011, 17:54

m'havi bbeni

parrandu cu rispettu
parrandu cu gentilezza

malantisa

nda fici a pignolata

jetta sangu
jetta citu

non gabbu
non maravigghja

a ttia a cu non tu rici (adattabile a qualsiasi circostanza :mrgreen: )

a naca nci curpa

Avatar utente
carolus
Forumino Praticante
Forumino Praticante
Messaggi: 248
Iscritto il: 11/05/2011, 18:50

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da carolus » 16/05/2011, 19:54

E' bona lavata sta trippa? tipica domanda di Giufà
ddatta e ciangi
non nci rumpiri a divozioni
vuliri u latti d'aceddu
va zappiti u favu
va fatti futtiri
Ultima modifica di carolus il 17/05/2011, 10:02, modificato 2 volte in totale.
Carolus
Immagine

VitaLaif
Apprendista Forumino
Apprendista Forumino
Messaggi: 76
Iscritto il: 11/05/2011, 13:05

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da VitaLaif » 16/05/2011, 20:01

Non ndi mangia e non ndi mbivi

Non nci ristaru mancu l'occhi pi ciangiri

A Maronna mi ndi iuta

Focu a iddu e a tutta a so settima generazioni

Quant'e brutta a vista ill'occhi

Maru a cu mori

U campa pava e cu mori e' curnutu

E' figghiu i corna o figghiu i re?

Andy
Forumino Malato
Forumino Malato
Messaggi: 874
Iscritto il: 11/05/2011, 13:45

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da Andy » 16/05/2011, 20:28

Ahò ma che c'hai i capelli schierati a zona? :mrgreen:

Avatar utente
Lixia
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1734
Iscritto il: 11/05/2011, 13:25
Località: Boh!!! Attualmente zingarìo in Trentino!!!

Re: Riprendiamo i modi di dire

Messaggio da Lixia » 17/05/2011, 0:19

canigghia canigghia cu i manda si pigghia
"Gli amici miei, ed in cui posso fidare, non vivon qui: si trovan lontano, al mio paese, come ogni altra cosa, signori, che mi può recar conforto".

Putrusinu ogni mineshra!

Immagine

Rispondi